Há uns anitos – umas décadas… –, ao traduzir um livro de economia, tropecei na insólita dificuldade de encontrar, em português, uma expressão correspondente a “seulement les fleurs en plastique sont toutes identiques” e encontrei esta: “só as flores artificiais são todas iguais”.
Tenho-a usado, por vezes pondo rosas e cravos em vez de flores.
Lembrei este episódio ao olhar esta foto, e em vez de flores, rosas, cravos, é a palavra mulher e é o nome Maria que me assaltam; é o antónimo boneca-operária e é a escolha entre Cátia e Maria Albertina que me apelam a misturar em combinações que teçam as representações da realidade.
Esta foto não é artificial porque o modelo não é de plástico.
Há verdade no rosto jovem, mas porquê os olhos (que lindos devem ser…) fechados?, porquê os braços parecem fechar(-se sobre) o corpo?
Escolha do fotógrafo?, ou contenção do modelo?
Saberão eles a resposta?
2 comentários:
Encontrei aqui o que fui à procura no anónimo! Gostei das fotos e das legendas!
Havia de ser todos os dias,
O Dia da Mulher!
Textos belíssimos!
GR
Enviar um comentário